1
00:00:11,881 --> 00:00:13,100
[マギー]
以前はデッドシティでした。

2
00:00:13,274 --> 00:00:13,535
-ハーシェル?!
-[ハーシェル] ママ！

3
00:00:13,709 --> 00:00:15,363
[大音響]

4
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
名前はディラードです。

5
00:00:17,365 --> 00:00:19,106
――『コッケンシュピールがひたすら唸る』
-[ディラード] それは卑劣です。

6
00:00:19,280 --> 00:00:20,933
それは新鮮ですね。

7
00:00:21,108 --> 00:00:22,196
[レナータ] マギー、そうすべきだよ
人々をここに連れてきてください。

8
00:00:22,370 --> 00:00:24,415
クロアチア人がこの場所について言ったことはすべて真実です。

9
00:00:24,589 --> 00:00:26,200
要塞です。

10
00:00:26,591 --> 00:00:28,680
最後にこれが必要です
あなたから。

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,292
-それではどんなお医者さんですか？
-救急医療。

12
00:00:31,466 --> 00:00:33,076
-手伝ってもいいですか？
-来て。

13
00:00:33,250 --> 00:00:35,426
ダマを見つけたら、
私たちを止めるのは誰が残っていますか？

14
00:00:35,600 --> 00:00:37,994
ミッドタウンの半分がなくなってしまった。

15
00:00:38,168 --> 00:00:40,214
私たちの仕事はまだ始まったばかりです。

16
00:00:41,693 --> 00:00:47,569
[風が吹く]

17
00:00:53,270 --> 00:00:56,404
[激化する音楽]

18
00:00:58,145 --> 00:01:02,410
[ウォーカーのうなり声]

19
00:01:04,629 --> 00:01:06,544
[ナイフを握り締める]

20
00:01:06,675 --> 00:01:11,419
[リー・ワイリーによる音楽が始まり、
マンハッタン】

21
00:01:14,030 --> 00:01:16,250
♪マンハッタンを手に入れましょう♪

22
00:01:16,337 --> 00:01:20,341
♪ ブロンクスとスタテンアイランド、
も♪

23
00:01:21,472 --> 00:01:25,085
♪素敵ですね
散策♪

24
00:01:26,303 --> 00:01:29,132
♪動物園♪

25
00:01:29,219 --> 00:01:31,787
[スムーズなジャズ音楽]

26
00:01:31,874 --> 00:01:33,963
♪とってもオシャレですね♪

27
00:01:34,268 --> 00:01:38,533
♪ 古いデランシー通りで、
ご存知ですか♪

28
00:01:39,533 --> 00:01:43,233
♪地下鉄はとても魅力的です♪
[ゲーム中の素早い銃撃]

29
00:01:43,973 --> 00:01:49,674
♪さわやかな風が吹いたら
行ったり来たり♪

30
00:01:50,197 --> 00:01:53,243
♪そして教えてください
何通りに比べたら♪

31
00:01:53,330 --> 00:01:56,246
♪7月のモットストリートとともに♪

32
00:01:57,420 --> 00:01:59,249
♪ かわいい手押し車♪

33
00:01:59,380 --> 00:02:04,733
♪そっと滑って♪

34
00:02:04,820 --> 00:02:07,257
[スムーズなジャズ音楽が続く]

35
00:02:07,344 --> 00:02:11,348
♪ 偉大なる大都市の
素敵なおもちゃ♪

36
00:02:12,175 --> 00:02:15,831
♪ちょうどのために作られた
女の子と男の子♪

37
00:02:17,006 --> 00:02:22,968
♪マンハッタンを変えるよ
喜びの島へ♪

38
00:02:23,055 --> 00:02:29,149
[スムーズなジャズ音楽が続く]

39
00:02:34,328 --> 00:02:40,334
[スムーズなジャズ音楽が続く]
[ゲーム中の素早い銃撃]

40
00:02:43,772 --> 00:02:49,778
[スムーズなジャズ音楽が続く]

41
00:03:00,441 --> 00:03:01,964
さあ、試してみてください。

42
00:03:02,747 --> 00:03:05,141
-♪ ヨンカーズへ行きます♪
-ビンゴ。

43
00:03:05,620 --> 00:03:09,537
♪ 真実の愛が征服する場所
荒野の中で♪

44
00:03:10,494 --> 00:03:14,324
♪そして一緒に飢えてください、親愛なる人

45
00:03:15,456 --> 00:03:18,807
♪ チャイルズで
[ゲーム中の素早い銃撃]

46
00:03:19,199 --> 00:03:21,157
[スムーズなジャズ音楽が続く]

47
00:03:21,288 --> 00:03:23,507
♪コニーへ行きます♪

48
00:03:23,638 --> 00:03:28,033
♪そして、アワビを巻いて食べましょう♪

49
00:03:28,991 --> 00:03:33,213
♪セントラルパークで、
散歩しましょう♪

50
00:03:33,648 --> 00:03:37,216
♪私たちのファーストキスの場所、
私たちは盗みました♪

51
00:03:37,608 --> 00:03:39,567
♪魂と魂♪

52
00:03:40,045 --> 00:03:41,829
♪そして南太平洋♪

53
00:03:42,483 --> 00:03:46,400
素晴らしいショーですね♪
彼らは言います♪

54
00:03:47,314 --> 00:03:51,187
♪ 二人とも近くで見えるかもしれない

55
00:03:52,275 --> 00:03:55,583
♪いつか♪

56
00:03:57,498 --> 00:04:01,458
♪街の賑わい
壊せない♪

57
00:04:02,764 --> 00:04:07,638
～♪女の子の夢♪
-「ディラード」♪ ...女の子と男の子

58
00:04:07,725 --> 00:04:09,684
♪マンハッタンを変えるよ♪

59
00:04:09,771 --> 00:04:14,515
♪喜びの島へ♪

60
00:04:14,602 --> 00:04:17,387
-[ディラードが笑いながら]
-[ウォーカーがうなり声を上げる]

61
00:04:18,736 --> 00:04:20,346
[ディラード] ウォーミングアップ中だ
でも。

62
00:04:20,434 --> 00:04:22,740
ただ、暑くなってきました。
辛くなってきました。

63
00:04:22,827 --> 00:04:25,700
-[ウォーカーがかすかにうなり声を上げる]
-[ディラード] 今後も続きます。

64
00:04:25,787 --> 00:04:27,919
[試合中の銃撃が再開される]
♪マンハッタンを変えるよ♪

65
00:04:28,529 --> 00:04:33,751
♪ 喜びの島へ

66
00:04:33,882 --> 00:04:36,276
[スムーズなジャズ音楽が消えていく]

67
00:04:38,452 --> 00:04:41,455
[鳥のさえずり]
[潰す]

68
00:04:55,904 --> 00:04:57,166
5分だよ、ハニー。

69
00:04:58,646 --> 00:04:59,908
はい、ほぼ終わりました。

70
00:05:00,996 --> 00:05:03,085
ルイスは私にクイズをすると言った
パーティーでこれについて。

71
00:05:03,955 --> 00:05:05,566
ドロップクロスを使ってくれてありがとう
今回は

72
00:05:05,653 --> 00:05:06,654
テーブルクロスの代わりに。

73
00:05:06,741 --> 00:05:07,655
[ハーシェルはくすくすと笑う]

74
00:05:09,134 --> 00:05:12,834
[不明瞭なチャタリング]

75
00:05:13,313 --> 00:05:14,792
ここに来てください。

76
00:05:14,923 --> 00:05:15,924
こんにちは。

77
00:05:18,187 --> 00:05:19,319
連れてきました
ちょっとしたこと。

78
00:05:21,538 --> 00:05:25,237
フレンチロースト最後の一袋
ブリューゲルの隠し場所から。

79
00:05:26,064 --> 00:05:28,284
妻が行くかどうかは分かりません
私かこれに会ったほうが幸せです。

80
00:05:28,937 --> 00:05:31,026
-彼女があなたを認識さえすれば。
-[アームストロング笑い]

81
00:05:32,070 --> 00:05:33,202
感謝しています。

82
00:05:34,334 --> 00:05:35,596
本当に願っています
あなたは出発していませんでした。

83
00:05:36,336 --> 00:05:37,641
だって、あなたはそうするつもりだから
そんなに私がいなくて寂しいですか？

84
00:05:38,729 --> 00:05:41,079
-私はそれが気に入りません。
-わかった。

85
00:05:42,254 --> 00:05:43,647
あなたは心配しています
この場所を失うことになる。

86
00:05:44,213 --> 00:05:45,606
あなたとレナータは本当に
ここで何かを手に入れました。

87
00:05:46,171 --> 00:05:47,129
それはあなたを違うものにしました。

88
00:05:47,782 --> 00:05:49,914
私たちが捕らえられる間
そして殺されそうになる、

89
00:05:50,698 --> 00:05:52,439
私はあなたが何なのか疑問に思っていました
このすべての前のようでした。

90
00:05:52,569 --> 00:05:53,614
[笑い]

91
00:05:53,701 --> 00:05:55,529
[アームストロング] 今、いくつか持っています
アイデア。

92
00:05:55,616 --> 00:05:57,705
口を閉ざしてるよ
ここで得たものについて、マギー。

93
00:05:58,662 --> 00:06:00,229
-私を信じていいよ。
-そうです...

94
00:06:02,187 --> 00:06:04,233
-そして、私はそうではありません。
-[アームストロング笑い]

95
00:06:04,668 --> 00:06:06,670
道行く人は誰でも私に尋ねます
このバッグをどこで手に入れたのか

96
00:06:06,757 --> 00:06:09,020
豆がいっぱい、
私は彼らに真実を伝えます。

97
00:06:10,848 --> 00:06:12,023
ボストン。

98
00:06:12,415 --> 00:06:14,243
[笑いながら]

99
00:06:14,330 --> 00:06:16,680
ほら、それがあなたの仕事だってわかってるよ
この場所を守るためだけど、

100
00:06:16,811 --> 00:06:18,029
たとえ誰かに話したとしても、

101
00:06:18,595 --> 00:06:20,771
私たちが入ってくるのが見えるでしょう
文字通り1マイル離れたところから。

102
00:06:20,858 --> 00:06:23,818
ルイス、よろしく...

103
00:06:23,905 --> 00:06:26,821
赤信号です、皆さん、赤信号です。
何をすべきかはわかっています。

104
00:06:26,908 --> 00:06:28,388
窓から離れてください。
アンデール。

105
00:06:29,737 --> 00:06:32,783
[緊張感のある音楽]

106
00:06:32,870 --> 00:06:34,568
- 上に行きます。
-あなたのすぐ後ろです。

107
00:06:35,656 --> 00:06:40,574
[緊張感のある音楽が続く]
[ディラード] [不明瞭なおしゃべり]

108
00:06:42,750 --> 00:06:44,969
[ニーガン] レナータとマギーは
またまたそれで。

109
00:06:45,056 --> 00:06:51,106
[緊張感のある音楽が続く]
[ウォーカーたちがかすかにうなり声を上げている]

110
00:06:54,805 --> 00:06:56,372
カップルのように見えます
ニューババルーの友達。

111
00:06:56,503 --> 00:07:02,552
[緊張感のある音楽が続く]

112
00:07:03,510 --> 00:07:05,033
見たことがない
数週間後の生存者。

113
00:07:05,512 --> 00:07:07,252
いったい何なんだろう
彼らはここでやってるよ。

114
00:07:09,037 --> 00:07:10,081
[マギー] 何か見えますか？

115
00:07:10,995 --> 00:07:11,953
[アームストロング] いいえ。

116
00:07:13,345 --> 00:07:14,869
[ライナス] ザ・ダマ
食べ物が必要です。

117
00:07:14,999 --> 00:07:16,218
[リース]
まずは食料が必要だ！

118
00:07:16,348 --> 00:07:17,959
[ライナス] いや、いや、いや、
彼女にはまずそれが必要だ。

119
00:07:18,089 --> 00:07:19,351
[リース] 食べたことないよ
二日――

120
00:07:19,439 --> 00:07:20,483
彼らは誰かを助けようとしているのです。

121
00:07:20,614 --> 00:07:22,746
[ライナス]
私たちは彼女に食事を与えます。彼女は私たちに食事を与えてくれます。

122
00:07:22,832 --> 00:07:26,184
ダマは私たちの心に栄養を与え、
私たちの魂。

123
00:07:27,185 --> 00:07:29,187
[ディラード] 決してしないから
公証された条約に署名した

124
00:07:29,274 --> 00:07:30,362
彼らのコミュニティに参加するために。

125
00:07:30,711 --> 00:07:31,842
おい、おい。

126
00:07:31,929 --> 00:07:34,932
私は今彼に尋ねています。
[しずかに] やめて。

127
00:07:35,019 --> 00:07:36,368
[ウォーカーのうなり声]

128
00:07:36,499 --> 00:07:38,632
チチカカは知りたい
甘いジャムが戻ってくるとき。

129
00:07:38,936 --> 00:07:42,026
何回聞かなきゃいけないの
ふりをやめる

130
00:07:42,157 --> 00:07:44,202
話せるように
歯のない変人たちに？

131
00:07:44,289 --> 00:07:46,161
何回言わなきゃいけないの
あなたならできます

132
00:07:46,291 --> 00:07:47,467
複数のフレーズを解読しますか？
欲望。

133
00:07:48,206 --> 00:07:49,033
[マギー] ニーガン、そこにいる？

134
00:07:49,164 --> 00:07:50,295
-[静かに]
-わかりました。

135
00:07:53,429 --> 00:07:56,954
取引は取引です: 信号を止めてください
トランシーバーも進みます。

136
00:07:57,085 --> 00:07:59,087
ほら、私は良い子だよ。

137
00:07:59,391 --> 00:08:00,828
あなたはこの人たちに注目していますか？

138
00:08:00,958 --> 00:08:02,220
まるで
彼らはあなたによって終わりました。

139
00:08:03,047 --> 00:08:06,442
リンピー・マギーとトロッター？
うん。彼らは何と言っているのですか？

140
00:08:06,529 --> 00:08:09,532
彼らは食べ物を探しています
ダマのために。

141
00:08:10,838 --> 00:08:13,928
くそ、ダマは食べるのか？
血を吸っただけかと思った。

142
00:08:14,319 --> 00:08:15,451
これは何ですか
私たちは待っていました。

143
00:08:15,582 --> 00:08:17,148
酔っているとは言わないでください。

144
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
[ニーガン] そんなことないよ。
彼女を迎えに行きましょう。

145
00:08:19,324 --> 00:08:21,544
-[笑いながら]
-[ディラード] わかりました。

146
00:08:21,936 --> 00:08:23,241
ダマは誰ですか？

147
00:08:23,328 --> 00:08:26,506
彼女は大きなペニスです
誰が彼女のものを手に入れようとしているのか。

148
00:08:26,636 --> 00:08:32,686
【テーマ曲】
[ウォーカーがうなり声を上げている]

149
00:09:21,648 --> 00:09:22,866
[緊張感のある音楽]

150
00:09:22,953 --> 00:09:24,172
[ニーガン] 言っておきます、おい、

151
00:09:24,302 --> 00:09:25,390
まさか私たちが行くとは思わなかった
あなたを追い払ってください。

152
00:09:26,435 --> 00:09:27,915
実は欲しいの
私の家族と一緒にいるために？

153
00:09:28,002 --> 00:09:31,092
-それが外国の概念であることは知っています。
-ああ。まあ、それは刺さります。

154
00:09:32,093 --> 00:09:33,921
見る？その理由をお話します。

155
00:09:34,051 --> 00:09:36,401
だって悲しい真実は、
アニーとジョシュア？

156
00:09:36,488 --> 00:09:38,012
彼らは私がいないほうが良いのです。

157
00:09:38,142 --> 00:09:41,755
幸せな真実は次のとおりです。
それらがないほうが良いのです。

158
00:09:43,147 --> 00:09:45,802
バーに住んでる
それは腐った肉のような臭いです。

159
00:09:45,889 --> 00:09:50,111
[緊張感のある音楽]

160
00:09:50,241 --> 00:09:51,068
わかりました。

161
00:09:51,199 --> 00:09:53,897
[緊張感のある音楽が続く]

162
00:09:54,028 --> 00:09:55,856
[ニーガン] ダマのブロードウェイ・ベイビーズ！

163
00:09:55,943 --> 00:10:01,949
[緊張感のある音楽が続く]

164
00:10:14,178 --> 00:10:17,181
[ライナス] 誰が私たちにもっと食べ物をくれるの
ただのパンではなく？

165
00:10:17,965 --> 00:10:20,968
そして私たちの魂を満たす
そして私たちの頭はいっぱいになりますか？

166
00:10:24,885 --> 00:10:27,975
誰が一日中夢を燃やしますか？

167
00:10:29,454 --> 00:10:31,805
誰の輝く輝き
道を導きますか？

168
00:10:34,459 --> 00:10:37,506
未来が見える人
ノストラダマみたいな？

169
00:10:38,594 --> 00:10:42,685
私たちの美しいダマ以外に誰がいるでしょうか？

170
00:10:42,990 --> 00:10:46,820
[ニーガンの拍手]

171
00:10:47,211 --> 00:10:50,824
さて、聖なるイエスよ、

172
00:10:50,954 --> 00:10:54,349
私は取ってきました
それよりももっと詩的なたわごと。

173
00:10:54,915 --> 00:10:56,003
私たちはあなたを傷つけるためにここにいるわけではありません。

174
00:10:57,961 --> 00:10:58,832
[ニーガン] あれ？

175
00:10:59,963 --> 00:11:01,704
つまり、私はそれほど多くない
絵を描く男の、

176
00:11:01,835 --> 00:11:04,664
しかし、それらは一部です
甘いおっぱい。

177
00:11:07,057 --> 00:11:09,581
この2つです
親族の丘の頂上。

178
00:11:09,669 --> 00:11:11,583
一緒に、彼らは形成します
文明の基礎――

179
00:11:11,671 --> 00:11:12,976
[ニーガン] いえいえ、いえ、いえ、いえ。

180
00:11:13,107 --> 00:11:14,935
あれはカツオドリです。

181
00:11:15,370 --> 00:11:17,633
見たことがありますか
神に対して正直な人――

182
00:11:17,720 --> 00:11:19,591
-もう終わりましたか？
-[ニーガン] そうですね。

183
00:11:19,722 --> 00:11:22,246
つまり、ほら、それらはいくつかです
ホットなエイリアンのおっぱい。

184
00:11:22,986 --> 00:11:25,293
あなたが掃除をしているのを見ました。
私たちは食べ物を持ってきました。

185
00:11:26,598 --> 00:11:29,166
家に食べ物が増えました
食べられるよりも。

186
00:11:29,906 --> 00:11:32,169
うちには医者もいるよ。
彼はあなたを正してくれるでしょう。

187
00:11:32,692 --> 00:11:34,215
私は戻ってきます
明日はニューバビロンへ。

188
00:11:35,172 --> 00:11:38,001
家に帰りたければ、
私のボートにはスペースがあります。

189
00:11:38,349 --> 00:11:39,611
すごいですね。

190
00:11:40,482 --> 00:11:42,353
見知らぬ人の集まり
誰が私たちを助けたいですか

191
00:11:42,440 --> 00:11:44,138
そしてそれを望まない人は
私たちから何かありますか？

192
00:11:44,268 --> 00:11:46,401
私たちはあなただけが欲しいのです
ダマがどこにあるか教えてください。

193
00:11:46,836 --> 00:11:50,753
-それだけです。
-[ダマ] 私はこの人たちを救いました。

194
00:11:51,275 --> 00:11:52,233
彼らは負傷した。

195
00:11:52,363 --> 00:11:54,975
彼らの体だけでなく、
彼らの心。

196
00:11:55,062 --> 00:11:57,412
彼らは夢を見ることができませんでした。
それらを修正しました。

197
00:11:57,499 --> 00:11:59,457
しかし、最初のことは
あなたが夢見ているのは

198
00:11:59,588 --> 00:12:02,722
誰にも止めさせないように
夢から来たあなた。

199
00:12:03,505 --> 00:12:07,030
あなたはハーシェルを止めました。
でもあなたは私を止めませんでした。

200
00:12:07,161 --> 00:12:08,902
そして、彼らを止めることはできません。

201
00:12:09,206 --> 00:12:13,167
そうそう。つまり、しかし
彼らを止めますか？

202
00:12:14,081 --> 00:12:15,996
今すぐ出発してください。あなたは生きられるでしょう。

203
00:12:16,083 --> 00:12:17,606
[ダマ] でも、あなたの夢は消えてしまいます。

204
00:12:18,041 --> 00:12:19,477
-[アームストロング] くそー。
- もらえるよ

205
00:12:19,608 --> 00:12:20,740
この少年たちは殺されました！

206
00:12:20,870 --> 00:12:23,003
【だま】
「再び突破口へ、

207
00:12:23,090 --> 00:12:25,005
「親愛なる友人たち、もう一度。

208
00:12:25,092 --> 00:12:27,659
またはすべてを閉じてください
私たちのイギリス人が死んでしまったのです。」

209
00:12:27,790 --> 00:12:30,401
-今すぐ行きましょう！お願いします！
-[ダマ]「安らかに…」

210
00:12:30,662 --> 00:12:31,707
武器を捨ててください。

211
00:12:31,794 --> 00:12:33,578
「何もないよ
それで男になる

212
00:12:33,709 --> 00:12:36,190
ささやかな静けさとして
そして謙虚さ。」

213
00:12:36,277 --> 00:12:37,582
振り返ってください。

214
00:12:37,669 --> 00:12:38,714
-[マギー] 皆さん。
-[ダマ]「しかし、いつ

215
00:12:38,845 --> 00:12:40,629
戦争の爆風…」
[銃声]

216
00:12:40,760 --> 00:12:42,631
-なんてことだ！
-武器を捨ててください！

217
00:12:42,762 --> 00:12:44,546
【ダマ】「筋を固めて…」
[銃声]

218
00:12:44,676 --> 00:12:45,765
【ダマ】「血を呼び起こして……」

219
00:12:45,895 --> 00:12:50,204
[銃声]
【ドラマチックな音楽】

220
00:12:52,423 --> 00:12:53,903
神様、それは愚かでした！

221
00:12:54,512 --> 00:12:59,779
[ドラマチックな音楽が続く]

222
00:13:00,170 --> 00:13:01,128
行きましょう。

223
00:13:01,781 --> 00:13:04,131
-[マギー] ゴー!
-[泣き声]

224
00:13:05,045 --> 00:13:05,959
[だま]ファイト！

225
00:13:06,220 --> 00:13:07,482
戦え、卑怯者め！

226
00:13:07,612 --> 00:13:10,964
【ドラマチックな音楽】

227
00:13:11,051 --> 00:13:12,443
そこで。

228
00:13:12,530 --> 00:13:15,620
[ドラマチックな音楽が続く]

229
00:13:15,707 --> 00:13:18,275
-もう終わりだよ、ダマ。
-[だま]最後は

230
00:13:18,406 --> 00:13:21,017
決して本当に終わりではありません。

231
00:13:21,104 --> 00:13:22,105
[ロープがきしむ、切れる]

232
00:13:22,236 --> 00:13:23,628
[アームストロング] 気をつけて！

233
00:13:23,715 --> 00:13:24,934
[身体がドスドスと音を立てる]

234
00:13:25,065 --> 00:13:26,153
[シャンデリアが壊れる]

235
00:13:26,240 --> 00:13:27,154
[ドラマチックな音楽が続く]

236
00:13:27,284 --> 00:13:28,372
[ニーガンのうめき声]

237
00:13:28,459 --> 00:13:30,331
雌犬の息子。 [うめき声]

238
00:13:30,461 --> 00:13:33,595
そこへ彼女は行きます。起きる！急いで！

239
00:13:33,725 --> 00:13:36,816
[ドラマチックな音楽が続く]

240
00:13:39,296 --> 00:13:41,821
-[ウォーカーのうなり声]
-[叫び声] いや！

241
00:13:41,908 --> 00:13:43,387
[ウォーカーのうなり声]

242
00:13:43,474 --> 00:13:45,955
-[ダマのうめき声]
-[ウォーカーのうなり声]

243
00:13:46,086 --> 00:13:49,698
[ドラマチックな音楽が続く]

244
00:13:49,785 --> 00:13:53,006
【刃の焼き付き】
【ダマ喘ぎ】

245
00:13:56,226 --> 00:13:59,708
[緊張感のある音楽]
[マギーは息を呑む]

246
00:14:00,622 --> 00:14:03,364
[喘ぎ声] この利己的な豚め！

247
00:14:04,365 --> 00:14:05,757
あなたの息子さんは...

248
00:14:05,888 --> 00:14:09,196
形を整えるつもりだった
この街の未来。

249
00:14:10,675 --> 00:14:12,808
でもそれは許せなかった
起こる。

250
00:14:12,939 --> 00:14:14,723
あなたは彼を誘い出さなければなりませんでした。

251
00:14:16,638 --> 00:14:18,858
ハーシェルにまた会えるよ
そして私がそうするとき、

252
00:14:19,249 --> 00:14:21,817
彼は間違いを理解するだろう
彼のやり方の。

253
00:14:23,210 --> 00:14:24,385
[ニーガン] そうですね。

254
00:14:25,125 --> 00:14:27,736
話し続けてください...お願いします。

255
00:14:27,823 --> 00:14:29,085
[アームストロング]
彼女を殺す必要はありません。

256
00:14:29,172 --> 00:14:30,043
[ニーガン] ああ、違うよ。

257
00:14:30,130 --> 00:14:32,523
彼女は絶対に死ぬ必要がある。

258
00:14:32,654 --> 00:14:34,177
[サスペンスな音楽]
いや！

259
00:14:34,264 --> 00:14:35,570
[銃声]
[弾丸が飛び交う音]

260
00:14:35,700 --> 00:14:40,880
[緊張感のある音楽]

261
00:14:46,842 --> 00:14:49,714
[風が吹く]
[鳥のさえずり]

262
00:14:49,845 --> 00:14:53,544
【金属のカタカタ音】
[ウォーカーのうなり声]

263
00:14:54,415 --> 00:14:58,767
[ウォーカーがかすかにうなり声を上げている]

264
00:15:01,161 --> 00:15:02,379
[ダマ] クロアチア人はどこですか？

265
00:15:03,641 --> 00:15:05,426
彼は明らかに建造した
これらをあなたに。

266
00:15:05,513 --> 00:15:06,906
彼はどこにいますか？

267
00:15:07,471 --> 00:15:08,908
死んだ。

268
00:15:11,954 --> 00:15:13,913
そ、そしてどこ
これらの戦車を手に入れましたか？

269
00:15:17,394 --> 00:15:20,920
[緊張感のある音楽]

270
00:15:23,183 --> 00:15:24,271
食べる。

271
00:15:25,228 --> 00:15:26,447
ここにはいないよ。

272
00:15:28,144 --> 00:15:29,406
ここには入れません。

273
00:15:31,887 --> 00:15:33,106
なぜまだ私を殺さないのですか？

274
00:15:33,497 --> 00:15:37,762
[緊張感のある音楽が続く]
[ウォーカーたちがかすかにうなり声を上げている]

275
00:15:37,849 --> 00:15:38,938
マギー…

276
00:15:42,028 --> 00:15:43,943
私は...私は...そうかもしれない...

277
00:15:44,421 --> 00:15:45,683
...あなたを過小評価していました。

278
00:15:46,467 --> 00:15:50,123
たぶんあなたはどこにいるのでしょう
ハーシェルは閃きを得る。

279
00:15:51,472 --> 00:15:52,821
助けたいんだ、マギー。

280
00:15:53,213 --> 00:15:55,606
この街を復興してほしい。

281
00:15:56,172 --> 00:15:59,697
それが私が今まで望んでいたすべてです。
この病院は、

282
00:15:59,828 --> 00:16:03,440
素晴らしいスタート、
しかし、もっと大きく考える必要があります。

283
00:16:04,224 --> 00:16:09,794
このようなタンクはもう十分です。
この島全体に電力を供給できます。

284
00:16:10,970 --> 00:16:13,189
ただ話せばいいだけです
それについてはさらに。

285
00:16:13,755 --> 00:16:17,106
それで、絵を描いてもいいですか？

286
00:16:18,151 --> 00:16:20,327
じゃあ、君の代わりに殺そうか？

287
00:16:20,805 --> 00:16:25,332
私にはビジョンがありました。
知識はあります。

288
00:16:26,115 --> 00:16:28,639
セントラルパークを利用した
農地になること。

289
00:16:28,726 --> 00:16:31,686
これらのロフト、工場...

290
00:16:33,514 --> 00:16:38,171
文明全体が存在する
ただ解き放たれるのを待っているだけです。

291
00:16:39,563 --> 00:16:40,869
がある。

292
00:16:44,307 --> 00:16:45,178
マギー！

293
00:16:45,656 --> 00:16:46,657
マギー！

294
00:16:47,049 --> 00:16:48,964
[ウォーカーがうなり声を上げている]

295
00:16:49,095 --> 00:16:51,488
[緊張感のある音楽が続く]

296
00:16:51,575 --> 00:16:55,579
[トレイのカチャカチャ音]
[ウォーカーのうなり声]

297
00:16:55,665 --> 00:16:58,582
[紙がカサカサ音を立てて]

298
00:16:58,713 --> 00:17:00,193
-まだ準備ができていないと思います。
-[ルイス]そうですよ。

299
00:17:01,977 --> 00:17:04,719
覚えて：
一つの呼吸、一つの動き。

300
00:17:05,241 --> 00:17:06,634
[ニーガン] やあ！

301
00:17:06,763 --> 00:17:09,897
誰か私を捕まえてください
針、自分でやってみます！

302
00:17:11,160 --> 00:17:15,164
それはただの皮膚です。
彼は明らかにとても痩せています。

303
00:17:16,686 --> 00:17:22,737
【皮膚のむくみ】
[ニーガンのうめき声]

304
00:17:23,954 --> 00:17:29,309
[ニーガンのため息]
【皮膚のむくみ】

305
00:17:29,396 --> 00:17:32,051
こうなれてとても嬉しい、
あなたの練習ダミーはここにあります。

306
00:17:34,966 --> 00:17:36,403
一体何だ
ここでもやってるの？

307
00:17:37,230 --> 00:17:38,274
それはどのように見えますか？

308
00:17:38,970 --> 00:17:43,323
私は息子が針を刺すのを見ている
あなたの肉体を通して繰り返し。

309
00:17:44,193 --> 00:17:45,412
息子を迎えに行ったらどうですか？
みたいな、

310
00:17:45,542 --> 00:17:47,109
野郎のショット
彼の神経を落ち着かせるには？

311
00:17:47,196 --> 00:17:48,632
だってあなたは
針が好きではない、

312
00:17:48,763 --> 00:17:50,547
取る必要はありません
それは彼に責任があります。

313
00:17:50,634 --> 00:17:52,027
そうそう。
明らかに、私は本物を持っています

314
00:17:52,114 --> 00:17:54,595
針に対する嫌悪感、
針ディック。

315
00:17:57,163 --> 00:17:58,729
ほら、スパーキー…

316
00:17:58,860 --> 00:18:02,124
保存しました
your life multiple times.

317
00:18:02,690 --> 00:18:04,300
Why are you scared of me?

318
00:18:04,387 --> 00:18:06,215
なぜ誰かがそうなるのか
weirded out by the dude who

319
00:18:06,302 --> 00:18:07,695
一日中過ごす
ビデオゲームをする

320
00:18:07,782 --> 00:18:09,088
彼のウォーカーバーで？

321
00:18:10,393 --> 00:18:11,786
I mean, how'd you even get this?

322
00:18:12,743 --> 00:18:13,875
空いているうちのひとつ
あなたのボトル

323
00:18:14,005 --> 00:18:15,398
try to jump out and bite ya?

324
00:18:18,445 --> 00:18:19,402
彼は知らないのですか？

325
00:18:20,360 --> 00:18:24,494
[優しい音楽]

326
00:18:24,581 --> 00:18:28,411
彼女は階下にいます。
彼女は閉じ込められている。

327
00:18:30,892 --> 00:18:33,982
彼女は決してあなたを傷つけるつもりはありません、
約束します。

328
00:18:34,591 --> 00:18:36,637
恐れる必要はありません。

329
00:18:38,247 --> 00:18:40,031
これが間違っていることはわかっていますが、...

330
00:18:41,337 --> 00:18:45,124
もし私がそこにいたら、そうするだろうと思う
彼女を殺そうと思ったが...

331
00:18:47,126 --> 00:18:48,127
全員参加
部屋はそれを望んでいました。

332
00:18:49,650 --> 00:18:51,304
しかし、それができたかどうかはわかりません。

333
00:18:52,827 --> 00:18:57,484
[鋭く吸い込む] 時々
心配です、ご存知の通り、

334
00:18:57,614 --> 00:18:59,355
私の時間になったら
人を殺すには、

335
00:19:00,139 --> 00:19:01,792
私にはそれができないだろうということ。

336
00:19:05,970 --> 00:19:07,320
それは何かですか？
教えてもらえますか？

337
00:19:08,538 --> 00:19:12,803
[音楽が激しくなる]

338
00:19:12,890 --> 00:19:15,589
現実的に言えば、
ここでの選択肢は何でしょうか？

339
00:19:15,676 --> 00:19:17,417
何？
本当に2つだけですか？

340
00:19:17,504 --> 00:19:19,723
彼女を殺すか、閉じ込めておくか
彼女の残りの人生は大丈夫ですか？

341
00:19:19,810 --> 00:19:21,464
あるいは試してみることもできます
彼女を更生させるために。

342
00:19:21,551 --> 00:19:24,772
―その作品を見たことはありますか？
-はい、そうです。

343
00:19:24,859 --> 00:19:26,339
彼女ならうまくいくと思いますか？

344
00:19:26,687 --> 00:19:28,254
-わからない。
-[レナータ] わかりました。

345
00:19:29,690 --> 00:19:33,128
彼女を閉じ込めたままにしておくと
刑務所、私たちはリソースを使っています。

346
00:19:33,215 --> 00:19:34,608
そして、私はただではありません
食べ物の話。

347
00:19:34,738 --> 00:19:37,045
彼女がそう言ってるなら
とても危険なので彼女はできません

348
00:19:37,176 --> 00:19:38,438
檻の外にいて、

349
00:19:38,525 --> 00:19:40,570
それなら誰かが必要だ
彼女を確実に守るために

350
00:19:40,657 --> 00:19:42,181
彼女が決して得られないもの
その檻の外へ

351
00:19:42,572 --> 00:19:44,922
そしておそらく別の警備員
最初の衛兵を守って、

352
00:19:45,053 --> 00:19:46,837
明らかにできないので
彼女を誰とでも放っておいてください。

353
00:19:47,925 --> 00:19:49,449
さもなければ、私たちが彼女を殺します。

354
00:19:49,579 --> 00:19:52,539
そして私たちが失うのは価値観だけです
私たちはこのコミュニティを構築しました。

355
00:19:53,279 --> 00:19:57,065
[ニーガン] ブルルルルルシィィイット。

356
00:19:58,719 --> 00:20:01,678
[嘲笑] すみません？

357
00:20:02,331 --> 00:20:05,204
見てください、値が
このコミュニティの

358
00:20:05,291 --> 00:20:08,250
周りに殺人者がいて、
それでは幸運を祈ります。

359
00:20:08,381 --> 00:20:10,687
[レナータ、嘲笑]
事実として知っています

360
00:20:10,774 --> 00:20:13,037
あなたが罪のない人を殺したということ
人々。

361
00:20:13,124 --> 00:20:15,823
-あなたも殺してやろうか？
-[ニーガン] そうだね。

362
00:20:15,953 --> 00:20:17,477
ほら、ここでの問題は...

363
00:20:17,607 --> 00:20:22,003
私はあなたのコミュニティにはいません。
ほら、私はファック・ユー・ヴィルに住んでいるのよ、

364
00:20:22,090 --> 00:20:24,266
郵便番号: くたばれ。

365
00:20:24,353 --> 00:20:26,660
あなたがいない限り、何も続かない

366
00:20:26,747 --> 00:20:29,619
最大限のことをする意欲がある
想像できるほど残忍なたわごと

367
00:20:29,750 --> 00:20:33,449
それを守るために、そしてそれを、友よ、
それはあなたではありません。

368
00:20:34,015 --> 00:20:36,844
あなたは正しいです。それは私ではありません。

369
00:20:37,801 --> 00:20:40,761
それが問題であれば
では、おめでとうございます。

370
00:20:40,848 --> 00:20:42,937
あなたは間違いなく作りました
正しい呼び出しが隠れている

371
00:20:43,024 --> 00:20:44,417
あなたのあの臭いバーで。

372
00:20:47,071 --> 00:20:48,072
見てください...

373
00:20:48,856 --> 00:20:51,859
あなたは階下に行って殺すことができます
殺そうとした女性

374
00:20:51,946 --> 00:20:55,297
あなたとハーシェル、それともできる？
この女性の話を聞いてください

375
00:20:55,384 --> 00:20:57,081
誰があなたを捕まえるのですか
そしてハーシェルは殺された。

376
00:20:58,387 --> 00:21:00,171
[ニーガン] それはあなたの電話です。
[緊張感のある音楽]

377
00:21:00,259 --> 00:21:05,307
[バットノック]
[緊張感のある音楽が続く]

378
00:21:05,394 --> 00:21:08,267
私はダマを知っています、
そしてニーガンも彼女のことを知っている。

379
00:21:09,746 --> 00:21:12,575
私たちは皆、そうしてきた
彼女に脅かされている。

380
00:21:13,707 --> 00:21:15,839
彼女はクロアチア人に私たちに何をさせたのでしょうか？

381
00:21:17,145 --> 00:21:21,236
誰も正しい決断を下せません
怖がったり怒ったりしたとき。

382
00:21:21,323 --> 00:21:25,545
そして私は...本当に努力しています
ここで光を保つために、マギー。

383
00:21:25,632 --> 00:21:30,376
本当にそうなんだけど…
できるかどうかわかりません。

384
00:21:30,463 --> 00:21:34,293
そうする必要はないかもしれません。
彼女は食べていません。

385
00:21:34,554 --> 00:21:36,033
私はちょうどそこにいました

386
00:21:36,120 --> 00:21:37,687
そして彼女はそうだったように見えます
しばらく栄養失調。

387
00:21:38,122 --> 00:21:41,691
彼女はこのハンガーストライキを続けています、
彼女は長くは続かないでしょう。

388
00:21:42,779 --> 00:21:44,477
それなら彼女に行かせてもいいかもしれない
決断を下す。

389
00:21:46,305 --> 00:21:47,654
つまり、
もし彼女が自殺しようとしているなら

390
00:21:47,784 --> 00:21:49,699
ほとんどの場合
可能な限り痛みを伴う方法、

391
00:21:50,047 --> 00:21:51,310
餓死してしまうのか？

392
00:21:52,311 --> 00:21:54,443
何も間違っていません
彼女に別の選択肢を与えることによって。

393
00:21:55,966 --> 00:21:57,664
ゆっくりである必要はありません。

394
00:22:03,496 --> 00:22:05,062
ちょっとお願いします
そしてそれを落とします。

395
00:22:05,149 --> 00:22:06,586
どうすれば落とせますか？

396
00:22:06,977 --> 00:22:08,022
あなたが言ってるなら
理解できません、

397
00:22:08,152 --> 00:22:09,284
彼ら、あなたは私が嘘つきだと言っているのです。

398
00:22:09,371 --> 00:22:11,591
いや、私が言っているのはやめなさいということです
みたいなふりをする

399
00:22:11,678 --> 00:22:12,896
-理解できますよ--
-またふりをして。

400
00:22:13,027 --> 00:22:13,897
ふりをしているわけではありません。

401
00:22:13,984 --> 00:22:15,682
-私は...
-[ウォーカーのうなり声]

402
00:22:17,510 --> 00:22:18,902
-適応してるよ。
-イエス・キリスト。

403
00:22:18,989 --> 00:22:21,035
-いいえ...
-待ってください、大丈夫です。大丈夫。

404
00:22:22,732 --> 00:22:25,344
[ウォーカーのうなり声]

405
00:22:27,258 --> 00:22:30,653
-[ウォーカーのうなり声]
-[ディラードはウォーカーのようにうめき声を上げる]

406
00:22:30,740 --> 00:22:35,049
[ウォーカーのうなり声]

407
00:22:36,572 --> 00:22:37,704
彼の名前はチャズです。

408
00:22:38,357 --> 00:22:40,881
おい、クマをつつくなよ。

409
00:22:42,796 --> 00:22:45,842
[ウォーカーのうなり声]

410
00:22:47,191 --> 00:22:49,542
[ウォーカーのようにうめき声を上げるディラード]

411
00:22:49,629 --> 00:22:52,240
[ウォーカーのうめき声]

412
00:22:52,371 --> 00:22:54,938
【金属のカタカタ音】
[ウォーカーのうなり声]

413
00:22:55,025 --> 00:22:57,071
-[ウォーカーのうなり声]
-わかりました...

414
00:23:01,292 --> 00:23:02,946
かわいそうな奴はジェッツのファンだ。

415
00:23:03,077 --> 00:23:04,208
[ウォーカーのうなり声]

416
00:23:04,295 --> 00:23:05,862
【金属のカタカタ音】

417
00:23:05,949 --> 00:23:07,124
[ウォーカーのうなり声]

418
00:23:07,255 --> 00:23:08,387
私の邪魔をしないでください。

419
00:23:08,517 --> 00:23:09,431
[ウォーカーのうなり声]
[ひび割れ]

420
00:23:09,518 --> 00:23:10,780
【金属のカタカタ音】

421
00:23:10,867 --> 00:23:13,217
[金属の軋み音]

422
00:23:13,304 --> 00:23:14,784
[ニーガン] 動け！

423
00:23:14,915 --> 00:23:16,264
[ドスン]

424
00:23:16,786 --> 00:23:22,270
【ガラスが割れる】
[ウォーカーがうなり声を上げている]

425
00:23:22,792 --> 00:23:24,751
[ディラード] くそー！
行こう、行こう、行こう！

426
00:23:24,838 --> 00:23:26,927
-[ニーガン] こっち向いて！
-[ウォーカーがうなり声を上げる]

427
00:23:28,668 --> 00:23:29,799
[ディラード] 動け！

428
00:23:29,886 --> 00:23:33,194
[緊張感のある音楽]

429
00:23:33,281 --> 00:23:35,631
-いいですか？
-[ウォーカーがうなり声を上げる]

430
00:23:35,718 --> 00:23:39,113
［ニーガンはため息をつきます］
あなたは面白くありません。

431
00:23:39,243 --> 00:23:40,593
[喘ぎ声]

432
00:23:40,680 --> 00:23:45,815
[ウォーカーのうなり声]

433
00:23:45,946 --> 00:23:49,993
[レンガの音]
このクソ野郎、奴らには歯がある。

434
00:23:50,080 --> 00:23:53,083
[レンガの音]
そして爪。

435
00:23:53,214 --> 00:23:56,086
[ドスン]
彼らはあなたの小さなペットではありません

436
00:23:56,173 --> 00:23:57,523
バーで。

437
00:23:57,610 --> 00:24:01,309
彼らは二本足で立つ死なのです。
聞こえますか？

438
00:24:01,396 --> 00:24:03,485
-[ウォーカーがうなり声を上げる]
-ええ。

439
00:24:03,616 --> 00:24:05,095
[ニーガン] 信じられない

440
00:24:05,182 --> 00:24:09,491
まったくこれを言わなければならないことさえある
何年も経ってから。

441
00:24:09,622 --> 00:24:13,930
【皮膚のむくみ】
[ウォーカーのうなり声]

442
00:24:14,017 --> 00:24:15,932
[ニーガンのうめき声]

443
00:24:17,934 --> 00:24:19,283
[ニーガンのうめき声]

444
00:24:19,370 --> 00:24:22,112
-[ニーガンのうめき声]
-[ウォーカーのうなり声]

445
00:24:22,199 --> 00:24:23,636
[ウォーカーの咆哮]
【エアコンのガタガタ音】

446
00:24:23,723 --> 00:24:25,638
【皮膚のむくみ】

447
00:24:25,768 --> 00:24:27,814
[緊張感のある音楽]
あなたは何かを引っ張ります

448
00:24:27,901 --> 00:24:31,861
そんな感じでまた雑談します
タイヤアイロンを使ってください。

449
00:24:31,948 --> 00:24:37,998
-[喘ぐディラード]
-[ニーガンのうめき声]

450
00:24:39,173 --> 00:24:41,088
[ディラードの喘ぎ声]

451
00:24:41,175 --> 00:24:44,352
-ねえ...
-[ニーガンのため息]

452
00:24:46,006 --> 00:24:49,966
[ウォーカーのようにうめき声]、それは
死者はなんと「ごめんなさい」と言うのだ。

453
00:24:50,619 --> 00:24:53,187
[ディラードの喘ぎ声]
[緊張感のある音楽が続く]

454
00:24:53,840 --> 00:24:59,846
[優しい音楽]

455
00:25:17,385 --> 00:25:20,519
私はかつて警察官でした。
私はかつて秘密裏に働いていました。

456
00:25:23,522 --> 00:25:25,045
深く入っていくと、それはあなたではなく、
知っていますか？

457
00:25:28,570 --> 00:25:30,529
でも、そうですよね？

458
00:25:32,400 --> 00:25:34,533
あなたが誰であろうと、そうではありません。
しかし、そうでなければなりません。

459
00:25:35,969 --> 00:25:38,362
そして何年もの間、
暗くなったら、それは私でした。

460
00:25:39,059 --> 00:25:39,973
そしてそれは別人でした。

461
00:25:40,887 --> 00:25:43,237
閉じ込められてしまった
何年もの間そのバーで。

462
00:25:44,325 --> 00:25:45,239
私は彼らを理解していないことを知っていました。

463
00:25:47,415 --> 00:25:49,069
ふりをしなければならなかった
そうでなければ気が狂ってしまっただろう。

464
00:25:50,505 --> 00:25:51,680
くそー、もしかしたらそうだったかもしれない。わからない。

465
00:25:51,767 --> 00:25:53,552
たぶんそうじゃない
何が起こっているのか本当に知っています。

466
00:25:57,033 --> 00:25:58,078
一つわかっていることがあります。

467
00:25:58,165 --> 00:26:01,777
[優しい音楽]

468
00:26:01,864 --> 00:26:03,083
遊ぶときは
一部が長すぎて、

469
00:26:03,213 --> 00:26:04,432
それは一枚になる
あなたが誰なのかを。

470
00:26:06,608 --> 00:26:10,264
そして何があっても、それはありません
どうやってもあなたから離れることになるでしょう。

471
00:26:13,615 --> 00:26:15,617
だから私の一部はいつも
持っていた男になってください

472
00:26:15,748 --> 00:26:20,056
輸送用コンテナを降ろすため
女の子がいっぱい。

473
00:26:20,143 --> 00:26:25,192
[暗い音楽]

474
00:26:25,322 --> 00:26:27,063
そして私の一部はいつも
彼らを理解するつもりだ。

475
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
クソおっぱいだよ。

476
00:26:40,903 --> 00:26:43,950
[緊張感のある音楽]

477
00:26:47,780 --> 00:26:50,217
私は医者と話しました。
食べてないんです。

478
00:26:50,870 --> 00:26:52,828
-私はここにはいません。
-知っている。

479
00:26:52,915 --> 00:26:58,965
[緊張感のある音楽が続く]

480
00:27:06,668 --> 00:27:08,931
私はニーガンの向かいに立っていました
彼が独房にいたときのこと。

481
00:27:10,716 --> 00:27:11,847
彼は私に殺してほしかったのですが、

482
00:27:11,978 --> 00:27:14,894
そして私はしませんでした
彼に苦しんでほしかったから。

483
00:27:15,808 --> 00:27:19,463
私はあなたを殺すつもりはありません
そして私はあなたに苦しんでほしくないのです。

484
00:27:20,377 --> 00:27:22,815
あなたはここから出て行かない、
大丈夫？

485
00:27:25,252 --> 00:27:27,297
でも、物事を共有することはできる
あなたが知っていること。

486
00:27:28,995 --> 00:27:30,823
仲直りしてみてもいいよ
あなたがしてきたことに対して。

487
00:27:31,824 --> 00:27:32,781
変えることができます。

488
00:27:36,437 --> 00:27:37,351
一口食べてください。

489
00:27:39,570 --> 00:27:43,183
それともやめて...ナイフがあります。

490
00:27:46,229 --> 00:27:47,100
それはあなたの選択です。

491
00:27:47,187 --> 00:27:53,193
[緊張感のある音楽が続く]

492
00:28:04,944 --> 00:28:07,860
[突風]

493
00:28:16,129 --> 00:28:18,174
[ディラードがドアを閉める]

494
00:28:18,261 --> 00:28:20,699
[ニーガン] ねえ... ああ？

495
00:28:22,526 --> 00:28:23,527
私はそれらを片付けました。

496
00:28:26,182 --> 00:28:29,185
彼らは私の部屋にいます。
必要だった...休憩が必要だった。

497
00:28:31,187 --> 00:28:32,536
私はそうなると思います...
[咳払い]

498
00:28:32,841 --> 00:28:34,060
もう少し良くなるよ
そうでない場合

499
00:28:34,147 --> 00:28:35,061
ここはとても深いですよね？

500
00:28:36,845 --> 00:28:38,455
わかりました、はい、私は思います、ええと...

501
00:28:38,978 --> 00:28:42,068
それは...
それはおそらく良い考えです。

502
00:28:43,504 --> 00:28:44,897
ねえ、私は疑問に思っていた、ええと...

503
00:28:47,203 --> 00:28:48,727
遊び方を教えてほしいのね

504
00:28:48,857 --> 00:28:50,250
そのビデオゲーム
いつも遊んでるの？

505
00:28:53,688 --> 00:28:56,082
つまり、ええと、したいですか？

506
00:28:58,388 --> 00:28:59,738
私にそうしてほしいですか？

507
00:29:01,783 --> 00:29:03,742
[ニーガン] 準備はしてください、友よ、
クソすること。

508
00:29:04,307 --> 00:29:07,006
私はあなたの生のお尻を接地しようとしています
あなたがうなるまで、パティケーキ、

509
00:29:07,093 --> 00:29:11,271
兄さん、君は打てなかったね
バンジョーを持った牛のお尻。

510
00:29:12,315 --> 00:29:13,969
ああ、クソ野郎ども。
私にはあなたがいました。

511
00:29:14,100 --> 00:29:16,450
そして藪の中のドン
手札に2枚の価値があります。

512
00:29:17,233 --> 00:29:18,321
[ニーガン] ああ、ああ！

513
00:29:18,452 --> 00:29:20,976
-さあ、さあ、さあ！
-うーん...

514
00:29:21,063 --> 00:29:22,586
[ディラード] さあ、さあ。

515
00:29:22,673 --> 00:29:24,588
さあ、さあ、さあ、
さあ！

516
00:29:24,719 --> 00:29:26,416
くそー！

517
00:29:27,374 --> 00:29:29,463
[ため息] チェーンソーうがい。

518
00:29:29,550 --> 00:29:31,465
-それは...私はそのたわごとを持っていました。
-ああ、誰かがもっと塩っぱいです

519
00:29:31,552 --> 00:29:32,771
白鯨のペニスよりも。

520
00:29:32,858 --> 00:29:33,815
[ディラード] ご存知の通り、
それは本当に面白いですね、

521
00:29:33,902 --> 00:29:35,382
今聞いたばかりだから

522
00:29:35,469 --> 00:29:36,775
シロナガスクジラの膣は
今では2番目に大きい猫

523
00:29:36,862 --> 00:29:38,037
あなたの隣の世界で。

524
00:29:38,124 --> 00:29:39,516
あなたならおそらくそう思うだろう
何かを知っています

525
00:29:39,647 --> 00:29:41,431
お母さんの名前だから
シートケーキでした。

526
00:29:41,518 --> 00:29:45,653
そして彼女がそこに行くたびに、
パーティーでは、全員がスライスを手に入れました。

527
00:29:45,784 --> 00:29:47,176
実はあなたのお母さん
素敵な女性です。

528
00:29:47,263 --> 00:29:48,743
彼女をゴミ箱にはしないよ、
でも彼女はあなたを飲み込むべきだった。

529
00:29:49,700 --> 00:29:51,964
―それは事実なんです。
-おい。

530
00:29:55,532 --> 00:29:59,145
マーガレット、何があなたにもたらしたのか
線路の反対側に？

531
00:29:59,232 --> 00:30:00,146
ちょっと時間ある？

532
00:30:02,365 --> 00:30:04,063
[ニーガン] 分かった、
練習し続けるのが一番だよ。

533
00:30:04,846 --> 00:30:05,804
[ディラード] 縁石を噛むのが一番だよ、
赤ちゃん。

534
00:30:06,674 --> 00:30:07,631
捕虜！捕虜！

535
00:30:14,464 --> 00:30:15,335
わかった？

536
00:30:16,075 --> 00:30:16,989
なぜここにいたのですか？

537
00:30:19,078 --> 00:30:21,689
ジニーを埋葬した日、
you were ready to get on a boat.

538
00:30:22,908 --> 00:30:23,822
なぜ残ったのですか？

539
00:30:25,867 --> 00:30:27,695
座ることではなかった
on that couch all day, was it?

540
00:30:28,870 --> 00:30:30,872
[ため息をつきながら] いや...いや。

541
00:30:30,959 --> 00:30:32,787
そうするだろうと思った
ニックスの試合をチェックしてください。

542
00:30:32,918 --> 00:30:35,007
できませんか？

543
00:30:39,098 --> 00:30:40,012
大丈夫ですか？

544
00:30:42,362 --> 00:30:43,667
彼女はいらない
選択肢があること。

545
00:30:45,931 --> 00:30:47,106
[ため息]

546
00:30:47,541 --> 00:30:49,021
彼女を殺したかった
その劇場で、

547
00:30:49,108 --> 00:30:50,805
and I want to kill her now.

548
00:30:51,675 --> 00:30:53,025
よし。
なぜ私に言うのですか？

549
00:30:55,418 --> 00:30:57,029
あなただけだから
理解できるもの。

550
00:31:01,990 --> 00:31:08,040
[暗い音楽]

551
00:31:15,786 --> 00:31:16,744
それで、彼女を殺してください。

552
00:31:24,230 --> 00:31:26,101
この場所は特別です。

553
00:31:26,928 --> 00:31:28,887
最後です、
私たちにとって最善の希望です。

554
00:31:29,757 --> 00:31:30,976
何よりもハーシェル。

555
00:31:31,715 --> 00:31:33,804
すべての必需品とともに
ギャングからもらったもの

556
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
そしてニューバビロンとすべて
私たちが降ろしたのは

557
00:31:35,981 --> 00:31:37,460
ブリックから？

558
00:31:37,547 --> 00:31:39,898
私たちは武器を持っています、私たちは持っています
食べ物もあるし、電気もある。

559
00:31:40,420 --> 00:31:42,204
私たちはゼロから始めているわけではありません
私たちが知っていることで

560
00:31:42,335 --> 00:31:43,249
または私たちが持っているもので。

561
00:31:45,164 --> 00:31:46,817
そしてあなたもその教訓の一人です。

562
00:31:47,601 --> 00:31:50,082
-あなたは私を殺しませんでしたね？
-[マギー] しませんでした。

563
00:31:51,822 --> 00:31:53,433
あなたは考えたことがある
もしかしたら私もその一人かもしれない

564
00:31:53,520 --> 00:31:55,391
特別なケースは何ですか？

565
00:31:56,349 --> 00:31:57,437
あなたはそうではありません。

566
00:31:57,567 --> 00:31:58,438
私は。

567
00:32:01,658 --> 00:32:03,486
わかりました、それで...[ため息]

568
00:32:03,573 --> 00:32:07,142
遊びたいのね
Keep People Alive ゲーム?

569
00:32:07,490 --> 00:32:09,971
プレイしてみました
私自身も何度も。

570
00:32:10,537 --> 00:32:12,104
そのゲームは不正行為です。

571
00:32:13,061 --> 00:32:15,498
ほら、
人を生かし続けるためには？

572
00:32:15,629 --> 00:32:17,631
大量に殺さなければならない
他の人の。

573
00:32:18,414 --> 00:32:19,938
遅かれ早かれ、

574
00:32:20,068 --> 00:32:22,114
あなたは間違った人を殺すつもりです
人とすべてがスピンアウトします。

575
00:32:22,244 --> 00:32:24,072
そして、それはできません
正しい人を殺してください。

576
00:32:24,594 --> 00:32:28,468
回避する方が簡単です。

577
00:32:30,818 --> 00:32:33,603
-それが彼女の考え方です。
-それは真実です。

578
00:32:34,735 --> 00:32:36,824
[ため息]それで、これですか？

579
00:32:38,086 --> 00:32:39,000
これです。

580
00:32:39,783 --> 00:32:42,786
何かを作るのを手伝うことができるかもしれません。

581
00:32:45,572 --> 00:32:47,313
ハリケーンに襲われた砂の城。

582
00:32:48,792 --> 00:32:51,317
おそらく...

583
00:32:53,101 --> 00:32:54,146
あなたは何かできるかもしれない

584
00:32:54,233 --> 00:32:55,974
その後の人々のために
あなたがしてきたことはすべて？

585
00:32:59,151 --> 00:33:04,330
私がしてきたことすべて
人々を助けようとしていた。

586
00:33:07,072 --> 00:33:08,334
もう終わったよ。

587
00:33:10,814 --> 00:33:13,817
[暗い音楽が続く]

588
00:33:21,738 --> 00:33:23,349
あの日、クロアチア人と…

589
00:33:25,438 --> 00:33:28,876
私たちは何かを経験しました。
少なくとも私はそうでした。

590
00:33:29,920 --> 00:33:32,010
そして、あなたもそうだと思いました。

591
00:33:34,838 --> 00:33:37,537
わかったよ、やっとわかったよ
なぜ彼はあなたをそこに留まらせたのか。

592
00:33:38,712 --> 00:33:40,453
あなたはただ
彼の友達と同じように死んだ。

593
00:33:40,540 --> 00:33:46,720
[暗い音楽が続く]

594
00:33:46,850 --> 00:33:48,896
[ドアがバタンと閉まる音]
[暗い音楽が続く]

595
00:33:52,856 --> 00:33:54,032
どうでしたか、かなりスムーズでしたか？

596
00:33:54,554 --> 00:33:56,730
そう、まるでシルクのよう。

597
00:33:57,470 --> 00:34:01,082
[カエルの鳴き声]

598
00:34:01,735 --> 00:34:04,042
ああ、やあ、やあ。
誰があなたを外に出しましたか？

599
00:34:06,479 --> 00:34:08,045
誰かがドアを開けたままにしておきます
また3-1-5に？彼を調べてください。

600
00:34:10,483 --> 00:34:12,398
おっと、おっと、おっと。
おい、おい、おい...

601
00:34:15,574 --> 00:34:16,750
[ディラード] おい…
【マッチ割り】

602
00:34:18,534 --> 00:34:19,666
-分かった？
-[ニーガン] そうだね。

603
00:34:20,145 --> 00:34:21,362
肌に悪いですよ。

604
00:34:27,935 --> 00:34:30,371
-外に出ます。
-[ディラード] ありがとうございます。

605
00:34:34,246 --> 00:34:39,902
【ドラマチックな音楽】

606
00:34:45,213 --> 00:34:50,088
[ネズミの鳴き声]
[ドラマチックな音楽が続く]

607
00:34:58,008 --> 00:35:00,968
【ガラスが割れる】
[ネズミの鳴き声]

608
00:35:01,099 --> 00:35:07,105
[ウォーカーが弱々しく唸る]
[ドラマチックな音楽が続く]

609
00:35:20,640 --> 00:35:22,076
[鳥の鳴き声]

610
00:35:23,773 --> 00:35:24,774
[ブザーが鳴る]

611
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
[ドアベルが鳴る]

612
00:35:40,660 --> 00:35:44,185
ねえ...ほら、私、あの...

613
00:35:44,751 --> 00:35:47,145
ただあなたに知ってほしかったのです
私は死んでいないということ。

614
00:35:48,276 --> 00:35:50,583
ひどいことを経験した
その日も。

615
00:35:56,893 --> 00:35:57,851
わかった。

616
00:36:07,339 --> 00:36:10,211
ただ…絶対にしないよ
この建物に住んでいます。

617
00:36:11,169 --> 00:36:15,173
それは...分かりません。
私は...安全ではありません。

618
00:36:15,564 --> 00:36:18,350
殺せないから安全ではない
必要だと思う人は誰でも

619
00:36:18,437 --> 00:36:19,220
殺されるのか？

620
00:36:19,351 --> 00:36:20,656
いいえ、聞いてください。

621
00:36:22,745 --> 00:36:24,660
始めた頃
救世主たちとともに、

622
00:36:25,661 --> 00:36:26,923
私たちはそれを小さく保ちたかったのです。

623
00:36:27,359 --> 00:36:28,838
[マギー] そうですね。

624
00:36:28,925 --> 00:36:30,623
しかし、数字はそうではありませんでした...
うまくいきませんでした。

625
00:36:30,710 --> 00:36:34,279
十分な人数が必要です
十分な人数を維持するために。

626
00:36:35,062 --> 00:36:37,717
-救世主たち--
-聞いてください、あなたは生きたくないのですか

627
00:36:37,804 --> 00:36:40,067
あなたがいる場所で
死刑執行人を演じるためですよね？

628
00:36:40,198 --> 00:36:42,504
-それは古い世界です。
-いいえ。あなたは間違っています。

629
00:36:42,635 --> 00:36:46,508
旧世界が機能した理由
監視員がいたからだ

630
00:36:46,639 --> 00:36:49,816
そして刑務所の看守や裁判官、
警察も弁護士も国民も

631
00:36:49,903 --> 00:36:52,079
それはクソランチを作った
弁護士のために。

632
00:36:52,645 --> 00:36:53,776
つまり、もっと人がいるってことですか？

633
00:36:54,299 --> 00:36:58,564
クソトン：それ以上
ヒルトップ、救世主以上のもの。

634
00:36:59,304 --> 00:37:03,003
そうやってこの場所を作るんだ
あなたが望むような安全なもの。

635
00:37:04,091 --> 00:37:06,093
本当にできると思いますか
ここに古い世界を戻しますか？

636
00:37:06,920 --> 00:37:08,313
そうしたいかどうかは分かりません。

637
00:37:10,489 --> 00:37:12,404
だって私はずっと努力してるのよ
この場所を秘密にするために。

638
00:37:13,970 --> 00:37:15,407
[優しい音楽]

639
00:37:15,755 --> 00:37:18,105
でももしかしたら…もしかしたら…

640
00:37:20,107 --> 00:37:21,500
しかし真実は、
私たちには十分な食べ物があります。

641
00:37:21,587 --> 00:37:23,763
人口を3倍にすることができる
そしてまだ十分です。

642
00:37:25,199 --> 00:37:27,941
そして、トレーニングができるようになりました
医師もエンジニアも増えます。

643
00:37:30,378 --> 00:37:31,684
セントラルパークを耕すことはできるだろう。

644
00:37:31,771 --> 00:37:33,468
[優しい音楽が続く]

645
00:37:33,729 --> 00:37:36,428
もっと食べ物を育てて、
さらに多くの人を呼び込む。

646
00:37:36,906 --> 00:37:41,346
ああ、でも問題は、あなたはそうではないということです
もっと人が欲しい、マギー、

647
00:37:41,433 --> 00:37:42,782
あなたは良い人が欲しいのです。

648
00:37:42,869 --> 00:37:44,827
そして、私はその人になるのが嫌いです
あなたにそれを壊すために、

649
00:37:44,958 --> 00:37:47,221
たくさんあるのか分からない
良い人たちが残った。

650
00:37:48,091 --> 00:37:49,267
あなたは体育の先生でした。

651
00:37:51,312 --> 00:37:54,533
そして世界は変わった
そして人々は変わりました

652
00:37:54,620 --> 00:37:55,925
彼らは怖くなったからです。

653
00:37:56,578 --> 00:37:59,712
あなたはその恐怖を取り除いてくれます...
アレクサンドリア…刑務所…

654
00:37:59,799 --> 00:38:01,931
十分になったとき、
事態が悪化する前に、

655
00:38:02,192 --> 00:38:03,716
人々は変わり始めた
良い方向へ。

656
00:38:04,194 --> 00:38:07,633
すべての人ではありません。
変えられない人もいる。

657
00:38:08,198 --> 00:38:10,200
そういった人たちがあなたに与えられるのです
裁判官と弁護士

658
00:38:10,331 --> 00:38:11,245
そして監視員たち。

659
00:38:11,680 --> 00:38:15,771
[嘲笑、くすくす笑い]
あなたは間違っています。

660
00:38:17,469 --> 00:38:20,210
[優しい音楽が続く]

661
00:38:20,298 --> 00:38:21,168
きっと分かると思います。

662
00:38:21,299 --> 00:38:27,305
[優しい音楽が続く]

663
00:38:43,669 --> 00:38:45,192
【レナータ】最初から、

664
00:38:45,279 --> 00:38:47,194
あなたがしてきたことはただ努力しているだけだ
この場所を秘密にしておくために。

665
00:38:47,716 --> 00:38:50,545
赤信号もカメラも
窓パネルが…

666
00:38:51,329 --> 00:38:52,895
-[マギー] わかっています。
-[レナータ] もしそう言ったなら

667
00:38:53,026 --> 00:38:54,288
誰かが見つけた
この場所について、

668
00:38:54,419 --> 00:38:55,898
彼らは私たち全員を殺すだろう
それを盗もうとする。

669
00:38:56,377 --> 00:38:57,335
[マギー] わかってるよ。

670
00:38:57,813 --> 00:38:59,075
わかった。そうだった
何か変わったことはありますか？

671
00:38:59,511 --> 00:39:02,122
あの人たちは私たちを殺すだろう
すべてはそれを盗もうとするためです。

672
00:39:02,644 --> 00:39:04,167
そしてそれは
なぜもっと人が必要なのか。

673
00:39:04,298 --> 00:39:07,345
十分な人材が必要です
来る者全員を撃退することができます。

674
00:39:07,910 --> 00:39:09,999
私たちはあなたが提案していることを実行します
そして悪い人はそうするかもしれない

675
00:39:10,086 --> 00:39:11,349
明日は私たちの海岸に来ます。

676
00:39:12,001 --> 00:39:13,046
そして私たちは彼らに備えるつもりです。

677
00:39:13,916 --> 00:39:16,615
見張りを配置します
ここにずっと、あらゆる点で。

678
00:39:17,398 --> 00:39:19,400
出会った人は誰でも
この川なら彼らが見えるよ。

679
00:39:19,748 --> 00:39:22,969
私たちの武器庫を使って、
彼ら以上に準備を整えてください。

680
00:39:23,361 --> 00:39:25,275
しかし、なぜさえ
その概念を楽しんでくださいか？

681
00:39:26,364 --> 00:39:28,801
これはどれよりも最高です
マギー、私たちの中にはそれを食べたことがある人はいないでしょう。

682
00:39:28,888 --> 00:39:30,455
我が家には食料がいっぱいのパントリーがあります。

683
00:39:30,542 --> 00:39:33,196
少なくなるパントリー
そして日に日に満腹感が減っていきます

684
00:39:33,849 --> 00:39:35,068
それを補充する方法がありません。

685
00:39:35,416 --> 00:39:36,896
冬がやって来ます
私たちが知らないうちに、

686
00:39:37,592 --> 00:39:39,289
そしてそのとき人々は
最も絶望的な状況になります。

687
00:39:39,638 --> 00:39:41,335
絶望的な人々
最も危険です。

688
00:39:41,814 --> 00:39:43,076
もっと多くの人を連れてきて、

689
00:39:44,512 --> 00:39:46,166
始められます
セントラルパークの除雪作業。

690
00:39:46,688 --> 00:39:48,864
マギー、病院があるよ。

691
00:39:48,951 --> 00:39:50,866
それだけの病院
医師と同じくらい優秀です。

692
00:39:50,997 --> 00:39:52,085
医師が1名います。

693
00:39:52,694 --> 00:39:54,000
神は禁じます
何かが起こるはずだ

694
00:39:54,130 --> 00:39:56,132
始める前にルイスに
さらに何人かをトレーニングしています。

695
00:39:56,655 --> 00:39:59,919
出会ってくるこの人たち、
もっと医者を増やせるはずだ。

696
00:40:00,049 --> 00:40:01,355
さて、見てください、
あなたの言っていることはわかります、わかります。

697
00:40:01,486 --> 00:40:03,009
あなたの主張は理解できますが、

698
00:40:03,139 --> 00:40:07,056
でも私の究極の仕事は
今日も人々を生かし続けるために。

699
00:40:09,885 --> 00:40:11,234
私は――ごめんなさい、マギー、
こんなことはできません。

700
00:40:11,321 --> 00:40:12,279
聞いて、レナータ…

701
00:40:14,629 --> 00:40:16,936
私が担当していた頃
ヒルトップとブリックで...

702
00:40:18,938 --> 00:40:20,069
私も全く同じように思いました。

703
00:40:20,983 --> 00:40:22,768
集中することしかできなかった
目の前にあったものについて。

704
00:40:24,334 --> 00:40:25,684
今あるものは私にはありませんでした。

705
00:40:25,988 --> 00:40:27,773
機会がなかった
先を考えること。

706
00:40:28,556 --> 00:40:30,166
そして、私はこれが起こることを知っています
世界のすべてに対して

707
00:40:30,297 --> 00:40:31,951
私たちに教えてくれました。
それが怖いことはわかっています。

708
00:40:32,821 --> 00:40:34,823
でもあなたはいつもあなたって言ってる
最善の決断ができない

709
00:40:34,910 --> 00:40:36,259
怖いとき。

710
00:40:36,346 --> 00:40:38,827
マギー、私は小さなものを持っています
姪の赤ちゃん、私は考えなければなりません

711
00:40:38,914 --> 00:40:40,089
[マギー] そして私には息子がいます。

712
00:40:40,873 --> 00:40:43,441
そして、私は理解しています
彼らは今のところ安全です、

713
00:40:44,354 --> 00:40:45,530
しかし、それらは安全ではありません。

714
00:40:46,269 --> 00:40:47,445
そして、私たちが心を開かなければ、

715
00:40:47,532 --> 00:40:49,098
どんな未来だろう
私たちは彼らのために持っていますか？

716
00:40:50,143 --> 00:40:51,971
私はあなたを信じています、レナータ。

717
00:40:53,015 --> 00:40:57,542
あなたなら私たちを守ってくれると信じています
今日も明日も生きています。

718
00:40:58,412 --> 00:41:00,109
私たちが今持っているものは、

719
00:41:01,807 --> 00:41:03,548
それは私たち次第です
それを使って何をするのか。

720
00:41:03,939 --> 00:41:09,989
[優しい音楽]

721
00:41:22,697 --> 00:41:23,524
私たちは誰になりたいですか？

722
00:41:23,655 --> 00:41:29,661
[優しい音楽が続く]

723
00:41:33,621 --> 00:41:35,014
[ドアが開きます]

724
00:41:35,144 --> 00:41:36,102
[レナータ] やあ！

725
00:41:36,972 --> 00:41:39,627
[うなり声]

726
00:41:41,673 --> 00:41:42,848
私たちはただあなたを助けたいだけです。

727
00:41:44,023 --> 00:41:45,067
やらせてもらえますか？

728
00:41:45,154 --> 00:41:46,678
お手伝いだけさせていただけませんか、
お願いします?

729
00:41:47,635 --> 00:41:49,289
私が何をしたか覚えておいてください
劇場で言いましたか？

730
00:41:50,159 --> 00:41:51,509
それはまだ残っています。

731
00:41:53,075 --> 00:41:54,207
[レナータ] 大丈夫です。

732
00:41:56,688 --> 00:42:02,520
[優しい音楽が続く]

733
00:42:07,873 --> 00:42:09,352
[レナータ] 大丈夫…大丈夫？

734
00:42:17,752 --> 00:42:18,710
[マギー] アームストロング！

735
00:42:24,846 --> 00:42:25,891
[アームストロング]
タクシーが見つかったといいのですが

736
00:42:26,021 --> 00:42:27,719
あなたを連れて行くために
街の向こうまでずっと。

737
00:42:27,806 --> 00:42:29,372
[笑い]

738
00:42:31,549 --> 00:42:32,767
何回
さよならを言うつもりですか？

739
00:42:32,898 --> 00:42:34,813
知っている。
これが最後です、約束します。

740
00:42:36,336 --> 00:42:39,078
私は、ええと...以前は間違っていました。

741
00:42:40,601 --> 00:42:42,124
人々に伝えることができます
この場所について。

742
00:42:42,560 --> 00:42:45,258
私たちは人々に来てもらいたいのですが、
良い人たち。

743
00:42:45,737 --> 00:42:46,738
きっとそうします。

744
00:42:49,305 --> 00:42:50,437
[マギー]
戻ってきてほしいです。

745
00:42:51,917 --> 00:42:54,397
あなたが家に帰ることは知っています
家族に会うためだけど…

746
00:42:55,703 --> 00:42:58,097
戻ってくることを願っています、
皆さん。

747
00:42:59,881 --> 00:43:01,927
それは有り難いです。そうなのですが...

748
00:43:03,842 --> 00:43:05,234
ここには戻ってこないよ。

749
00:43:05,974 --> 00:43:07,280
少なくともしばらくは無理だ。

750
00:43:09,238 --> 00:43:10,936
あなたはもう戻らない
あなたの家族のためですよね？

751
00:43:12,590 --> 00:43:14,461
[アームストロング]
新しいバビロンには私が必要です。

752
00:43:14,548 --> 00:43:16,028
軍隊がいなくなったので、

753
00:43:16,158 --> 00:43:17,464
おそらく状況が変わったことはわかっています
そこで変更され、そうでない場合は、

754
00:43:17,551 --> 00:43:18,987
私たちの中には、
チャンスを待っていた

755
00:43:19,074 --> 00:43:20,075
それを変えるために。

756
00:43:20,946 --> 00:43:25,559
-これです。
- 誰でもできるなら、あなたにもできます。

757
00:43:26,429 --> 00:43:27,300
ありがとう。

758
00:43:28,344 --> 00:43:29,345
そして、一度そうしたら、

759
00:43:29,955 --> 00:43:31,826
その2つを信じたほうがいいよ
私たちにはたくさんのものがあるでしょう

760
00:43:31,957 --> 00:43:32,871
について話すこと。

761
00:43:32,958 --> 00:43:38,920
[優しい音楽]
[波しぶき]

762
00:43:49,061 --> 00:43:55,110
[ウォーカーがうなり声を上げている]

763
00:44:09,908 --> 00:44:12,345
あなたは言うことができます
あなたのおしゃべりな相手...

764
00:44:13,825 --> 00:44:18,525
このマグロキャセロール
せいぜい歩行者です。

765
00:44:22,964 --> 00:44:25,184
-何？
-死ぬかもしれないと思った。

766
00:44:26,838 --> 00:44:28,056
今、私はあなたを殺さなければなりません。

767
00:44:28,143 --> 00:44:34,149
[ウォーカーがうなり声を上げている]
[緊張感のある音楽]

768
00:44:40,155 --> 00:44:42,549
-私は武装しています。
-いいね。

769
00:44:42,680 --> 00:44:47,075
[緊張感のある音楽が続く]
[ウォーカーがうなり声を上げている]

770
00:44:47,162 --> 00:44:48,207
助けて！

771
00:44:48,773 --> 00:44:51,906
誰かここに来てください！ヘルプ！
誰かここに来てください！

772
00:44:51,993 --> 00:44:54,909
助けて！ヘルプ！

773
00:44:54,996 --> 00:44:57,825
-非常識ですよね？
-誰かここに来てください!

774
00:44:57,912 --> 00:45:01,611
警備員もいない。
あなたのようなサイコパスですか？

775
00:45:01,699 --> 00:45:06,094
そして、私以外の誰も
この場所を安全に保つために。

776
00:45:06,181 --> 00:45:09,097
【ドラマチックな音楽】

777
00:45:09,184 --> 00:45:10,620
[ダマのうめき声]
[ナイフのカチャカチャ音]

778
00:45:10,708 --> 00:45:16,714
[ドラマチックな音楽が続く]

779
00:45:19,891 --> 00:45:21,196
[マギー] ねえ、大丈夫？

780
00:45:23,416 --> 00:45:27,246
そのスイッチを引くと、
もう後戻りはできない。

781
00:45:28,595 --> 00:45:30,466
私はあなたがそれを知っています
対処する計画がある

782
00:45:30,597 --> 00:45:33,034
悪い人たちと
私たちの道に引き寄せられます...

783
00:45:33,295 --> 00:45:35,776
[マギー]
島のことが心配ですか？

784
00:45:35,863 --> 00:45:36,864
言ったような気がします。

785
00:45:36,951 --> 00:45:41,608
クリストスもブリューゲルもいない
そしてクロアチア人もいない。

786
00:45:42,522 --> 00:45:44,437
男はどうですか
誰がクロアチア人を訓練したのですか？

787
00:45:45,525 --> 00:45:47,005
[マギー] ニーガンは変わってしまった。

788
00:45:49,181 --> 00:45:51,618
【レナータ】
でもそれはまだ彼の中にあるんだよ、マギー。

789
00:45:52,401 --> 00:45:55,883
それは... それは悪いことです。

790
00:45:57,102 --> 00:45:58,973
正直なところ、そのことは
私が怖いのは...

791
00:45:59,931 --> 00:46:03,630
悪いかどうかはわかりません
彼らにとっても、私たちにとっても。

792
00:46:06,285 --> 00:46:08,548
面白くないよ
ウサギが銃を持ったとき。

793
00:46:09,679 --> 00:46:12,639
[音楽が激しくなる]

794
00:46:15,947 --> 00:46:16,774
準備はできていますか？

795
00:46:17,905 --> 00:46:18,819
さぁ行こう。

796
00:46:18,906 --> 00:46:23,563
[緊張感のある音楽]

797
00:46:23,693 --> 00:46:29,743
[機械がうなり声を上げている]

798
00:46:31,223 --> 00:46:37,229
【雄大な音楽】

799
00:47:06,780 --> 00:47:12,655
[緊張感のある音楽]
[ウォーカーのうなり声]

800
00:47:12,742 --> 00:47:18,705
[ダマのうなり声]

801
00:47:32,414 --> 00:47:37,680
[緊張感のある音楽]

802
00:47:37,811 --> 00:47:38,812
それはどういう意味だと思いますか？

803
00:47:40,161 --> 00:47:41,336
見るべきだと思います。

804
00:47:42,337 --> 00:47:48,343
[口笛を吹く男]
[サスペンスな音楽]

805
00:48:05,534 --> 00:48:07,101
-武器を置いて、
みんな！

806
00:48:07,188 --> 00:48:08,146
武器を下ろしてください！

807
00:48:08,320 --> 00:48:10,800
♪♪

808
00:48:10,888 --> 00:48:12,759
- 知りたいです
あなたを信頼できるということ

809
00:48:12,890 --> 00:48:14,717
ファンに何かが当たったら。

810
00:48:15,980 --> 00:48:17,590
-ロックダウンを実施します。

811
00:48:17,720 --> 00:48:19,200
あらゆることが起こっている中で、
用心しすぎることはできません。

812
00:48:19,287 --> 00:48:22,725
♪♪

813
00:48:22,812 --> 00:48:25,946
- 2 つのグループ。
しかし、残ることができるのは1人だけです。

814
00:48:26,033 --> 00:48:27,730
それで、ゲームをするつもりです。

815
00:48:27,905 --> 00:48:32,344
♪♪

816
00:48:34,172 --> 00:48:36,000
-ねえ、
私はジェフリー・ディーン・モーガンです。

817
00:48:36,130 --> 00:48:37,175
今年の私のキャラクターは
新しい親友、

818
00:48:37,349 --> 00:48:38,654
ジェフリー・ディーン・モーガンも同様です。

819
00:48:38,828 --> 00:48:40,395
こちらはジミ・シンプソンです
みんな。

820
00:48:40,526 --> 00:48:42,267
-こんにちは、皆さん。

821
00:48:45,270 --> 00:48:47,272
-名前はディラードです。
スコッチかブルースキーか？

822
00:48:47,446 --> 00:48:48,882
ディラードはこんな感じ
奇妙な隣人

823
00:48:49,013 --> 00:48:51,232
みんなが守っているもの
彼らの目は近くにある

824
00:48:51,406 --> 00:48:53,147
なぜなら彼はそうするかもしれないから
何かを発明する

825
00:48:53,278 --> 00:48:56,498
それは人生をとても楽にしてくれます、

826
00:48:56,672 --> 00:48:58,631
でも彼も火傷するかもしれない
ブロックダウン。

827
00:48:58,761 --> 00:49:01,155
-Jimiの媒体です。
―カメラを横切っても大丈夫ですか？

828
00:49:01,329 --> 00:49:03,114
-それは素晴らしいことです。
-わかった。

829
00:49:03,288 --> 00:49:04,550
-上のキャラクター
ページは素晴らしかったです、

830
00:49:04,724 --> 00:49:06,552
そこにジミを加えます

831
00:49:06,726 --> 00:49:10,077
それからジミにやらせてください
ジミは彼に何かをします。

832
00:49:10,251 --> 00:49:12,384
それは、ああ、男の子、私はそうではないようなものでした
今日何が起こるか知っています、

833
00:49:12,558 --> 00:49:13,559
でも楽しいでしょう。

834
00:49:13,733 --> 00:49:15,561
-えーっと...

835
00:49:16,518 --> 00:49:18,738
[ウォーカーのうなり声]

836
00:49:18,868 --> 00:49:20,218
-彼の名前はチャズです。

837
00:49:20,392 --> 00:49:22,002
-彼は本当につながりを望んでいます。

838
00:49:22,176 --> 00:49:24,962
そして彼は見つかった
ウォーカーはただ受け入れるだけ

839
00:49:25,136 --> 00:49:26,876
そして何も持たないでください
彼に対して。

840
00:49:27,051 --> 00:49:29,183
-かわいそうな奴はジェッツのファンだよ。

841
00:49:29,357 --> 00:49:30,968
-かどうか
彼らは実際に彼の声を聞いている、

842
00:49:31,142 --> 00:49:32,926
彼はそう感じている、
そして彼らが音を立てて戻ってくると、

843
00:49:33,100 --> 00:49:35,015
彼らがそうであるかどうか
実際に彼に反応して、

844
00:49:35,146 --> 00:49:37,800
彼はそう感じている。

845
00:49:39,237 --> 00:49:40,629
-彼はそのうちの一人です
私たちのショーへの最高の贈り物。

846
00:49:40,803 --> 00:49:42,849
彼は絶対的な宝石だよ
人の。

847
00:49:43,023 --> 00:49:45,939
彼にはただただ感謝しています。
-嬉しいですね。

848
00:49:46,070 --> 00:49:48,550
-うん。
-嬉しいですね。

849
00:49:48,724 --> 00:49:49,943
- さあ、あなたを連れて行きます
バー巡りの途中。

850
00:49:50,117 --> 00:49:51,989
-やりましょう！

851
00:49:52,163 --> 00:49:56,123
♪

852
00:49:56,254 --> 00:49:58,734
-ジミのバー
ニーガンが今家に電話しているとのこと。

853
00:49:58,908 --> 00:50:00,171
-バーへようこそ。
-[ボトルがカチャカチャ鳴る]

854
00:50:00,345 --> 00:50:01,302
-乾杯。

855
00:50:01,476 --> 00:50:02,738
-ニーガンは即座にこう言いました。

856
00:50:02,912 --> 00:50:04,479
「過ごしたいです
ここでもっと時間を過ごしてください。」

857
00:50:04,653 --> 00:50:06,177
-これが私の雰囲気です。
-うん。

858
00:50:06,351 --> 00:50:08,048
- それはブルースです。
―それは個人的に持ち込んだんですか？

859
00:50:08,222 --> 00:50:10,094
-いいえ、でもそうすべきでした。

860
00:50:10,268 --> 00:50:11,530
そうかもしれません。持っていたような気がします
うちのツリーハウスに一つ。

861
00:50:11,704 --> 00:50:14,315
-セレンディピティを行います。
-それは偶然の出来事でした。

862
00:50:14,489 --> 00:50:17,318
-あそこにそのアートワークがありましたね
--から選択したもの

863
00:50:17,449 --> 00:50:19,538
- はい、はい、はい。

864
00:50:19,668 --> 00:50:22,889
ニーガンはこれが特に気に入りました
理由は、まあ、

865
00:50:23,020 --> 00:50:25,370
なんというか、形。

866
00:50:25,500 --> 00:50:27,024
ここでパンしてみましょう。

867
00:50:27,198 --> 00:50:29,722
興味をそそられる丘の形
ニーガンたくさん。

868
00:50:29,896 --> 00:50:32,159
-それらは一部です
甘いお尻のおっぱい。

869
00:50:32,333 --> 00:50:35,162
-これらは 2 つの丘の頂上です
血縁関係の。

870
00:50:35,293 --> 00:50:36,729
一緒に彼らは形成します
文明の基礎 --

871
00:50:36,903 --> 00:50:38,209
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

872
00:50:38,383 --> 00:50:40,863
-あれはカツオドリです。
-もう終わりましたか？

873
00:50:40,994 --> 00:50:43,170
―あなたの魅力は何ですか？
ビデオゲームで？

874
00:50:43,301 --> 00:50:44,432
遊び方を教えてほしいのね
そのビデオゲーム

875
00:50:44,606 --> 00:50:45,825
いつも遊んでるの？

876
00:50:45,999 --> 00:50:48,088
-あなたは＿＿したいですか？
-そうしてほしいですか？

877
00:50:48,262 --> 00:50:49,959
-非常に共感できる
彼のニーガンらしさ

878
00:50:50,134 --> 00:50:52,614
ビデオゲームでクラクションを鳴らしているだけ
何時間も。

879
00:50:52,788 --> 00:50:55,617
-私はビデオゲームが好きです。
-ただ休憩中です。

880
00:50:55,791 --> 00:50:57,967
ああ、食物連鎖ができた
あのドアを通して。

881
00:50:58,142 --> 00:51:00,318
ウジ虫がいるよ
死を考えている。

882
00:51:00,492 --> 00:51:03,190
はい、カエルを手に入れました
ウジ虫にかえる。

883
00:51:03,364 --> 00:51:05,323
もちろんトルコ人もいるよ
カエルのことを考えています。

884
00:51:05,453 --> 00:51:06,846
【ゴブル】

885
00:51:07,020 --> 00:51:08,630
-そして小さなことにも注目してください
テーブルの上に？

886
00:51:08,804 --> 00:51:09,675
-私とコッカンシュピール
のゲームを始めようとしている

887
00:51:09,805 --> 00:51:11,198
性交、結婚、殺害。

888
00:51:11,372 --> 00:51:12,765
チチカカ
濡れた毛布になっていて、

889
00:51:12,939 --> 00:51:14,462
したがって、3番目を使用できます。

890
00:51:14,636 --> 00:51:16,029
-彼らは私の友達です、

891
00:51:16,203 --> 00:51:18,379
しかし彼らは常に選択するとは限りません
彼らの行動。

892
00:51:18,510 --> 00:51:21,252
だから私たちはそれらを縛り付けるようなものです
確認するために、

893
00:51:21,426 --> 00:51:23,036
わかっています、物事は理解できません
手に負えないほど。

894
00:51:23,167 --> 00:51:24,907
[ウォーカーのうなり声]

895
00:51:25,082 --> 00:51:26,692
-ニーガンが好きです
すっかり慣れてきました。

896
00:51:26,822 --> 00:51:28,650
[ウォーカーのうなり声]

897
00:51:28,824 --> 00:51:30,522
でもニーガンはちょっとかもしれない
ディラードのことも心配だ。

898
00:51:30,652 --> 00:51:32,437
-ああ、くそ。

899
00:51:32,567 --> 00:51:34,961
-このバーは誰でも利用できます
このウォーキング・デッドの世界で

900
00:51:35,135 --> 00:51:37,659
一緒に座る
そして彼らの悩みを忘れてください

901
00:51:37,833 --> 00:51:41,228
そのドアのすぐ外にあるのは、
ほんの少しの間だけなら。

902
00:51:41,402 --> 00:51:43,187
-一瞬、そう思った
「乾杯」のノルム。

903
00:51:43,361 --> 00:51:45,537
-[笑]
-さあ、入ってください。

904
00:51:45,711 --> 00:51:47,495
ノーマル！

905
00:51:47,669 --> 00:51:49,062
-ニーガン！
-ニーグ！

906
00:51:49,236 --> 00:51:50,716
-じゃあね。
-バーに来て楽しんでください。

907
00:51:50,846 --> 00:51:52,109
皆さん。

908
00:51:59,594 --> 00:52:04,121
【アウトロミュージック】